diff --git a/conf/locale/locale_fr-FR.ini b/conf/locale/locale_fr-FR.ini index 5e7ebbd2d..5106143c6 100755 --- a/conf/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/conf/locale/locale_fr-FR.ini @@ -53,7 +53,7 @@ code=Code [install] install=Installation title=Instructions pour la première exécution -docker_helper=Si vous exécuté Gogs grâce à Docker, merci de lire la procédure attentivement avant de modifier quoi que ce soit dans cette page ! +docker_helper=Si vous exécutez Gogs grâce à Docker, merci de lire la procédure attentivement avant de modifier quoi que ce soit sur cette page ! requite_db_desc=Gogs requiert MySQL, PostgreSQL, SQLite3 ou TiDB. db_title=Paramètres de la base de données db_type=Type de Base de Données @@ -66,9 +66,9 @@ ssl_mode=Mode SSL path=Chemin sqlite_helper=Le chemin du fichier de la base de données SQLite3 ou TiDB. err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ou TiDB ne peut être vide. -err_invalid_tidb_name=Le nom de la base de données TIDB ne peux contenir les caractères "." ou "-". -no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver l'enregistrement sans créer un compte admin. -err_empty_admin_password=Le mot de passe Admin ne peut pas être vide. +err_invalid_tidb_name=Le nom de la base de données TIDB ne peut contenir les caractères "." ou "-". +no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver l'enregistrement sans créer un compte administrateur. +err_empty_admin_password=Le mot de passe du compte administrateur ne peut être vide. general_title=Paramètres Généraux de Gogs app_name=Nom de l'Application @@ -80,9 +80,9 @@ run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la Racine du Référentiel et domain=Domaine domain_helper=Cela affecte les doublons d'URL SSH. ssh_port=Port SSH -ssh_port_helper=C'est le numéro de port qui qui est utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité. +ssh_port_helper=C'est le numéro de port qui est utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité. http_port=Port HTTP -http_port_helper=Numéro de port que l'application écoutera. +http_port_helper=Port qui sera utilisé par l'Application app_url=URL de l'Application app_url_helper=Cela affecte les doublons d'URL HTTP/HTTPS et le contenu d'e-mail. @@ -102,11 +102,11 @@ disable_gravatar=Désactiver le Service Gravatar disable_gravatar_popup=Désactiver Gravatar et les sources personnalisées, tous les avatars sont téléchargés par les utilisateurs ou par défaut. disable_registration=Désactiver le formulaire d'inscription disable_registration_popup=Désactiver le formulaire d'inscription, seuls les administrateurs peuvent créer des comptes. -enable_captcha=Activez le Captcha +enable_captcha=Activer le Captcha enable_captcha_popup=Demande la validation Captcha pour l'auto-enregistrement de l'utilisateur. -require_sign_in_view=Demander une connexion pour afficher des pages +require_sign_in_view=Demander une connexion pour afficher le contenu utilisateur disponible via l'application. require_sign_in_view_popup=Seules les personnes connectées peuvent voir les pages. Les visiteurs anonymes ne pourront voir que les pages de connexion/enregistrement. -admin_setting_desc=Vous n'avez pas besoin de créer un compte admin. L'utilisateur ayant l'ID = 1 aura l'accès admin automatiquement. +admin_setting_desc=Vous n'avez pas besoin de créer un compte admin. L'utilisateur ayant l'ID = 1 se verra automatiquement attribuer l'accès administrateur. admin_title=Paramètres du Compte Administrateur admin_name=Nom d'Utilisateur admin_password=Mot de Passe @@ -118,7 +118,7 @@ sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veu invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v invalid_repo_path=Chemin vers le répertoire racine invalide : %v run_user_not_match=L'utilisateur entré n'est pas l'utilisateur actuel : %s -> %s -save_config_failed=Sauvegarde de la configuration échouée : %v +save_config_failed=La sauvegarde de la configuration a échoué : %v invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v install_success=Bienvenue ! Nous sommes heureux que vous ayez choisi Gogs, amusez-vous et prenez soin de vous. @@ -141,13 +141,13 @@ repos=Référentiels create_new_account=Créer un Nouveau Compte register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous ! social_register_hepler_msg=Possesseur d'un compte ? Associez-le ! -disable_register_prompt=Désolé, les enregistrements ont été désactivés. Veuillez contacter l'administrateur du site. -disable_register_mail=Désolé, la Confirmation par Mail des Enregistrements a été désactivée. +disable_register_prompt=Désolé, les inscriptions ont été désactivées. Veuillez contacter l'administrateur du site. +disable_register_mail=Désolé, la Confirmation par Mail des inscriptions a été désactivée. remember_me=Se souvenir de Moi forgot_password=Mot de Passe oublié -forget_password=Mot de Passe oublié ? -sign_up_now=Pas de compte ? Créer maintenant. -confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation à été envoyé à %s. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans un délai de %d heures pour compléter votre enregistrement. +forget_password=Mot de Passe oublié ? +sign_up_now=Pas de compte ? En créer un maintenant ! +confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation à été envoyé à %s. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans un délai de %d heures pour compléter votre inscription. active_your_account=Activer votre Compte resent_limit_prompt=Désolé, vos tentatives d'activation sont trop fréquentes. Veuillez réessayer dans 3 minutes. has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel (%s) n'a pas été confirmée. Si vous n'avez reçu aucun courriel de confirmation ou souhaitez renouveler l'envoi, appuyez sur le bouton ci-dessous. @@ -163,7 +163,7 @@ password_too_short=Le mot de passe doit contenir 6 caractères minimum. activate_account=Veuillez activer votre compte activate_email=Veuillez vérifier votre adresse e-mail reset_password=Réinitialiser votre mot de passe -register_success=Succès de l'enregistrement, Bienvenue +register_success=Inscription finalisée avec succès, Bienvenue ! [modal] yes=Oui